A closer look at the odds reveals three teams that are the best value bets to make on winning the men’s NCAA championship in April.